Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry społeczności! W poprzednim wpisie podzieliłam się z Wami opinią jak sytuacja związana z wojną na Ukrainie wpłynęła na środowisko tłumaczy (tutaj). Zapotrzebowanie na języki obce nieustannie rośnie. Cieszymy się, że nasi przyjaciele z Ukrainy również zgłębiają tajniki języka polskiego. W dzisiejszym wpisie przybliżam...
Czyli co może usłyszeć tłumacz ? Podcast. Tekst w wersji audio: Dzień dobry społeczności! Wojna na Ukrainie. 117 dzień inwazji. Jak niniejsza sytuacja wpłynęła na środowisko tłumaczy i zapotrzebowanie na język ukraiński czy rosyjski? Język ukraiński wiedzie prym na równi z językiem angielskim. Gdy rozpoczęła się wojna powstała strona internetowa: Tłumacze...
Hit czy kit? Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry społeczności! Pogoda zza oknem nas rozpieszcza. Zapach bzu, konwalii i pierwszych gorących promieni słonecznych nastraja optymistycznie. Z zachwytem przyglądam się rozpromienionym twarzom przechodniów podążających wczesnym porankiem do pracy. Zastanawiam się czy pierwiastek ludzki jest w stanie zastąpić maszyna i technologia? Silnik maszynowy...
Dzień dobry społeczności! Wojna na Ukrainie wywiera wpływ na wielu z nas. Większość Polaków jest zaangażowana, zjednoczona i przygotowana na „lepsze” jutro. Dostrzegam coraz większe zainteresowanie językiem ukraińskim. Niektóre książki w Polsce są już zakazane, a w ich miejsce powstają nowe. Kategoria polecane książki powstała na blogu...
Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry społeczności! Polska obecnie kraj wielokulturowy. Oprócz naszego języka polskiego, ogólnodostępnego języka angielskiego słyszymy język ukraiński czy rosyjski. Komunikujemy się w języku, który znamy i czujemy się „językowo” bezpiecznie. Na temat nauki języka powstało wiele wpisów, przykładowo opisujący jak wykorzystać media społecznościowe do...
Pierwsi radzieccy tłumacze Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry społeczności! Na blogu powstało już wiele wpisów dotyczących nauki języka rosyjskiego. Często u kresu swojego życia dokonujemy analizy życia i dochodzimy do wniosku, że żyliśmy ostrożnie, mieliśmy w planach odwiedzenie kilku miejsc, nauczyć się kilku języków. Często zabrakło chęci albo...
Tekst w wersji audio. Podcast: Dyplomacja pozwala pielęgnować dobre relacje międzyludzkie, budować własny wizerunek. Wybitni mistrzowie dyplomacji potrafią pracować pod każdą władzą. Koncentrują się na celach, w zależności od sytuacji dobierają odpowiednie środki. Wyznaczając cel, dyplomata pozostaje elastyczny i jest otwarty na różne możliwości. Czerpiąc z doświadczenia dyplomatów zauważam,...
Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry wielbiciele języków obcych! Przed nami pierwszy poniedziałek 2022 roku. Nowy Ład, inflacja, kolejna fala pandemii, kryzys gospodarczy. Pozytywnie może natchnąć nas analiza roku ubiegłego. Chciałabym podzielić się z Wami 10 najlepszymi wspomnieniami z 2021 roku, w które angażowałam się: Zmiana logo, wprowadzenie nowych...
Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry społeczności! W dzisiejszym wpisie przedstawię korespondencję biznesową. Ilość korespondencji mailowej zdecydowanie przewyższa dzisiaj liczbę listów tradycyjnych. Okazuje się, że prosta czynność, ale zanikająca. Czy etyka pisania listu odchodzi do lamusa? Dostrzegam, że coraz częściej pojawiają się problemy związane z odpowiednim sformułowaniem listu i napisaniem...
Wena czy marazm? Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry społeczności! Tłumaczenia specjalistyczne to wysiłek intelektualny i analityczny. Co zyskuje zleceniodawca współpracując z tłumaczem specjalistycznym? *oszczędność czasu *dobrą wizytówkę swojej firmy *rzetelność i poufność informacji *pewność należytego przekładu *możliwość nawiązania dobrej współpracy i podpisania umowy Jak wygląda praca tłumacza specjalistycznego? Jednego tygodnia jesteśmy znawcą od stali...
