Nazywam się Sylwia Świerżewska i od wielu lat prowadzę biuro tłumaczeń, osobiście wykonuję tłumaczenia z języka rosyjskiego. Biuro oferuje tłumaczenia również z innych języków : angielski, niemiecki, ukraiński i pozostałe. Współpraca z innymi tłumaczami owocuje należycie dokonanym przekładem tekstu. Moją pasją jest język rosyjski, dlatego tłumaczenia wszelkich dokumentów są dla mnie czystą przyjemnością.
Tłumaczenia dokumentacji firmowej, stron internetowych, tekstów promocyjnych i haseł reklamowych.
Tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne i szeptane podczas spotkań biznesowych, tłumaczenia podczas szkoleń, negocjacji handlowych, pomoc w prowadzeniu rozmów telefonicznych.
Zapewniam podkład lektorski, spisuję tekst ze słuchu.
Przygotowywanie artykułów na strony internetowe, opisywanie produktów, prowadzenie bloga firmowego, tworzenie wpisów gościnnych, przygotowywanie materiałów prasowych.
Szkolenia w zakresie rozwoju osobistego i rozwoju kompetencji językowych. Jesteś zainteresowany współpracą i stworzeniem własnego wpisu gościnnego lub nagraniem podcastu?
Czy jeszcze warto uczyć się języków obcych? Tekst w wersji audio. PODCAST: Dzień dobry społeczności! Lubię nowe technologie. Uważam, że wszelkie udogodnienia są tworzone po to, aby ułatwiać człowiekowi życie, a nie utrudniać. Wiem, że wśród czytelników mojego bloga są młode osoby, które korzystają z...
Drogi czytelniku! Jeśli jeszcze studiujesz bądź stawiasz pierwsze kroki na rynku tłumaczeniowym z pewnością nurtuje Cię wiele pytań, szukasz na nie odpowiedzi czytając wiele blogów. Dobrze trafiłeś! Z Tobą chcę podzielić się swoimi przemyśleniami.
Pani Sylwia Świerżewska zapewniła wysoką jakość świadczonej usługi oraz profesjonalną i rzetelną realizację zlecenia. Tłumaczenie zleconego tekstu w języku rosyjskim (podręcznik i monografia) zostały przełożone na język polski terminowo i sumiennie. Elastyczne podejście do naszych potrzeb pozwoliło na sprawną i udaną współpracę.
- Katedra Marketingu i Przedsiębiorczości Wydziału Zarządzania Politechniki Białostockiej
Pani Sylwia dokonała tłumaczenia strony internetowej na język rosyjski. Tłumaczenie zostało wykonane na wysokim poziomie językowym, profesjonalnie oraz rzetelnie. Dotrzymanie terminu realizacji zlecenia składa się na wizerunek Pani Sylwii jako osoby terminowej, godnej zaufania oraz perfekcyjnie wykonującej pracę tłumacza.
- Firma AUTOMATIC LETTER BENDER Dariusz Sławomir Wiszenko
Pani Sylwia bardzo dobrze reagowała na sytuacje stresowe i pracę wymagająca dużego wysiłku psychicznego zachowując systematyczność i obowiązkowość. Praca indywidualna czy zespołowa nie stanowiła żadnej przeszkody. Pracownik starał się wdrażać nowatorskie rozwiązania kierując się dobrem firmy.
- Małgorzata Hoffman-Cieplińska Dyrektor Centrum Języków Obcych