3 Najlepsze słowniki tłumacza ! Nr 2 Cię zaskoczy

Plik w wersji audio:

Dzień dobry moi drodzy!

Mamy piękny wietrzny pochmurny poniedziałek.

Mam nadzieję, że pomimo ponurej pogody dopisuje Wam optymistyczny nastrój?

W dzisiejszym wpisie chciałabym przedstawić Wam jedno z moich narzędzi pracy.

Słowniki tłumacza.

Pewnie większość z Was zna jeden język bądź uczy się drugiego języka obcego.

Często zadajecie mi pytanie w wiadomościach prywatnych dotyczące słowników: „Jakie polecam?”, „Które są warte uwagi i dlaczego?”

Postanowiłam napisać post o słownikach jakich używam w swojej pracy.

Osobiście wolę słowniki w formie papierowej.

Oczywiście są świetne również w formie elektronicznej.

Niestety nie ma ich tak dużo w języku rosyjskim.

Co polecam?

Jeżeli zaczynasz pracę tłumacza lub swoją przygodę z językiem rosyjskim proponuję zaopatrzyć się w kilka naprawdę dobrych i sprawdzonych.

Oto moja lista:

• Słownik prawniczy polsko-rosyjski. Polska Akademia Nauk i Prawa. (zdjęcie poniżej).

Nie jest łatwo dostępny, nie znajdziecie w księgarni, ale na allegro.

Polecam, warty uwagi!

• Słownik terminologii prawniczej polsko rosyjski i rosyjsko-polski Teresy Zobek Wydawnictwo C.H.Beck
• Słownik rosyjsko-polski Biznes i gospodarka Wydawnictwo Naukowe PWN
• Słownik naukowo-techniczny rosyjsko-polski Wydawnictwo-Naukowo Techniczne Warszawa

Jak często korzystam z tych słowników?

Bardzo często.

Wyznaję zasadę, że im częściej tym lepiej.

To tylko mała część mojej kolekcji.

Pamiętam, że jak zaczynałam przygodę z językiem codziennie uczyłam się 10 nowych słów ze słownika.

Czy Wy również praktykujecie tę metodę?

Wolicie słowniki w formie papierowej czy elektronicznej?

Uściski

Zdjęcie autorskie.