Работа переводчика изнутри

Работа переводчика изнутри

Уважаемый читатель! Если вы все еще учитесь или делаете первые шаги на рынке переводов, у вас наверняка возникает много вопросов, и вы ищете на них ответы, читая множество блогов. Вы попали в нужное место! Я хочу поделиться с вами своими размышлениями.
Мне самой было бы проще начинать на этом рынке, если бы у меня был доступ к таким статьям в то время. Тем не менее, мне пришлось методом проб и ошибок выработать решения, выслушать мнения моих опытных старших коллег. И я от всего сердца благодарю их за это.
Если вы хотите стать переводчиком, начните изучать язык как можно раньше и определитесь с отраслью, в которой вы будете специализироваться. Внимательно прислушайтесь к себе, являетесь ли вы интровертом или экстравертом, потому что, возможно, благодаря этим чертам вы предпочтете письменные переводы, а не устные. Возможно, устные переводы будут для вас настолько стрессирующими и противоречащими вашим чертам характера, что вы не сможете их выполнять.
Прежде чем закончить обучение, постарайтесь получить опыт, существует множество общественных организаций NGO, где вы можете попробовать себя в качестве волонтера. Присоединяйтесь к Люблинской Ассоциации Переводчиков, я приглашаю Вас на наш.
Со временем у Вас возникнет вопрос, работа в бюро переводов или работа в качестве фрилансера?
Благодаря работе в бюро переводов вы, безусловно, приобретете опыт, не будете беспокоиться о получении заказов и обеспечите себе финансовую стабильность. Если вы хотите работать в качестве переводчика-фрилансера, вам будет необходимо подумать о финансовой стабильности. Вначале можно заниматься репетиторством. Эта деятельность не занимает много времени и предоставляет достаточно пространства для планирования предпринимательской деятельности. Рассчитайте точно, сколько средств вам необходимо на оплату жилья, счетов, на непредвиденные расходы. Затем разделите на почасовую ставку и калькуляция готова. Вы знаете цену и сколько учеников вы сможете взять. Существует также возможность работать на полную рабочую ставку и иметь дополнительный заработок в виде переводов. Настройтесь на то, что работы будет очень много, физически сложно совмещать одно с другим, но, возможно, со временем это окупится, и вы решите заниматься только переводами.
Знание языка, определение специализации. Работа на полную ставку или в качестве фрилансера. Что дальше?

∙Интернет-сайт и визитки
На начальном этапе у вас может не быть видения марки. Начните с визиток, чем проще, тем лучше. Без них, не имея возможности оставить свои контактные данные, вы можете потерять множество шансов на дальнейшее сотрудничество. Интернет-сайт — это ваша визитная карточка в Интернете и возможность рекламировать себя на более позднем этапе развития вашей марки.
∙Сотрудничество с бюро переводов
Лучше всего просто попробовать. Не стоит отчаиваться, если Вам это не подходит. Вы можете быть уверены, что некоторые контакты принесут свои плоды. Стоит отправить свою заявку. Помните, однако, что следует договориться о ставках. Определите «границы», которые приемлемы для Вас. Свой труд необходимо ценить и одновременно уважать круг коллег переводчиков.

∙ Заказы
Поиск возможностей вокруг Вас и контакты с бюро переводов являются постоянными задачами. Это привычки, которые вы должны выработать, чтобы поймать попутный ветер в этой отрасли. Из моего опыты следует, что лучшие заказы поступают от компаний при посещении отраслевых ярмарок. Печать визиток и рекламных проспектов помогает запомнить Вас и облегчает последующий контакт. В одном месте находится много компаний, например, в медицинской отрасли, и, если это ваша специализация переводов, где, как не здесь, можно получить наиболее выгодные заказы.

∙ Обучайтесь и рекламируйте себя
Работа переводчика — это постоянное обучение, тренинги. Инвестиции в себя и постоянное личное развитие. Рекомендуйте себя, но также и своих коллег по отрасли. Приятельское отношение и скромность вернуться сторицей.
Главное не сдавайтесь, и следуйте за своими мечтами. Только Вы ответственны за них.

0 Comments
Share Post
No Comments

Post a Comment

Visit Us On FacebookVisit Us On Instagram