Jak zacząć zabierać głos podczas spotkań po rosyjsku/ukraińsku/polsku?
Tekst w wersji audio. Podcast:
Dzień dobry społeczności!
Polska obecnie kraj wielokulturowy.
Oprócz naszego języka polskiego, ogólnodostępnego języka angielskiego słyszymy język ukraiński czy rosyjski.
Komunikujemy się w języku, który znamy i czujemy się „językowo” bezpiecznie.
Na temat nauki języka powstało wiele wpisów, przykładowo opisujący jak wykorzystać media społecznościowe do nauki języka.
Wyznaję zasadę, że powinniśmy próbować mówić w innym języku.
Każdy z nas popełnia błędy, zawodowi tłumacze też nie są nieomylni.
Jak przełamać barierę językową?
Z czym może borykać się każdy z nas podczas spotkań w języku obcym?
Wiem, że wśród czytelników bloga są osoby rosyjskojęzyczne czy polskojęzyczne, dlatego chciałabym przedstawić zestaw uniwersalnych cech odnoszący się do języka rosyjskiego, polskiego czy ukraińskiego.
Chcemy coś powiedzieć, ale nie mówimy.
Zastanawiamy się: „mój ukraiński/rosyjski/ polski nie jest płynny?”, „będę dukać”, „nie zrozumieją mnie”, „zająknę się podczas wypowiedzi”, „ źle zbuduję zdanie”, „mówię niepoprawnie gramatycznie”.
Wyobrażamy sobie sytuacje, które tak naprawdę nigdy nie mają miejsca. Sabotujemy siebie. Stwarzamy lęk przed wypowiedzią.
Poniżej przedstawiam kilka wskazówek.
Jak zacząć zabierać głos podczas spotkań po rosyjsku/ukraińsku/polsku?
- NIE POMIJAJ SIEBIE.
Przyjdź na każde spotkanie z przekonaniem, że Twój głos jest istotny. Twoja wiedza jest ważna. Dziel się nią. Twoje zdanie liczy się tak samo jak innych.
- ZABIERZ GŁOS JAK NAJSZYBCIEJ
Nie czekaj aż ktoś wypowie się, a w następnej kolejności Ty. Im szybciej wyjdziesz z własnej strefy komfortu, tym zmniejszysz stres przed wypowiedzią. Odłożenie w czasie swojej wypowiedzi skutkuje tym, że spotkanie mija, a my nie zdążymy wypowiedzieć ani jednego zdania.
- OPANUJ 1000 SŁÓW W OBCYM JĘZYKU
Tyle i aż tyle potrzebuje człowiek, aby rozmawiać w języku obcym.
- UŻYWAJ GOTOWYCH ZWROTÓW
Nauka gotowych sformułowań pomaga nie tylko w budowaniu zdań, ale przede wszystkim w nawiązywaniu relacji.
- FORMUŁUJ MYŚLI KRÓTKO
Mózg myśli za pomocą obrazów, wybieraj proste słownictwo.
- NIE WYOLBRZYMIAJ
Bariera językowa występuje dlatego, że osoby boją się ośmieszenia.
Lapsusy językowe są nieuniknione, wcześniej czy później i tak je popełnimy. Błędy językowe mogą wpłynąć korzystnie gdy obrócimy je w żart i podejdziemy do tego z dystansem. Lapsusy często wykorzystywane są w memach i stają się hitami internetu.
Najwyżsi urzędnicy państwowi popełniają błędy językowe, więc dlaczego my mamy być wobec siebie tak krytyczni?
Jak w piosence: „Najtrudniejszy pierwszy krok…”.
Wyjście ze strefy komfortu nie jest łatwe, ale w perspektywie czasu przynosi dużo satysfakcji.
Przed ważnym wystąpieniem, podpisaniem dokumentu czy spotkaniem, które być może zaważy na Twojej przyszłości skorzystaj z usług zawodowego tłumacza ustnego.
Sama obecność tłumacza czyni cuda.
Jesteśmy dla Ciebie!
Uściski.
Sylwia
