na stronie Lingua Russica
Nazywam się Sylwia Świerżewska i od wielu lat prowadzę biuro tłumaczeń, osobiście wykonuję tłumaczenia z języka rosyjskiego. Biuro oferuje tłumaczenia również z innych języków : angielski, niemiecki, ukraiński i pozostałe. Współpraca z innymi tłumaczami owocuje należycie dokonanym przekładem tekstu. Moją pasją jest język rosyjski, dlatego tłumaczenia wszelkich dokumentów są dla mnie czystą przyjemnością.
Tłumaczenia
Pisemne
Tłumaczenia dokumentacji firmowej, stron internetowych, tekstów promocyjnych i haseł reklamowych.
Ustne
Tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne i szeptane podczas spotkań biznesowych, tłumaczenia podczas szkoleń, negocjacji handlowych, pomoc w prowadzeniu rozmów telefonicznych.
Audiowizualne
Zapewniam podkład lektorski, spisuję tekst ze słuchu.
Copywriting
Przygotowywanie artykułów na strony internetowe, opisywanie produktów, prowadzenie bloga firmowego, tworzenie wpisów gościnnych, przygotowywanie materiałów prasowych.
Szkolenia i inne
Szkolenia w zakresie rozwoju osobistego i rozwoju kompetencji językowych. Jesteś zainteresowany współpracą i stworzeniem własnego wpisu gościnnego lub nagraniem podcastu?
- ułatwiam komunikację, kontakt z firmami rosyjskojęzycznymi
- znajomość słownictwa specjalistycznego i ogólna wiedza dotycząca danego obszaru językowego powoduje, że firma jest jeszcze lepiej reprezentowana,
- dla firm, współpracujących lub chcących współpracować z partnerami z Europy Wschodniej, bardzo ważne jest posiadanie strony w języku rosyjskim
Z bloga
cze272022Fałszywi przyjaciele tłumacza
Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry społeczności! W poprzednim wpisie podzieliłam się z Wami opinią jak sytuacja związana z wojną na Ukrainie wpłynęła na środowisko tłumaczy (tutaj). Zapotrzebowanie na języki obce nieustannie rośnie. Cieszymy się, że nasi przyjaciele z Ukrainy również zgłębiają tajniki języka...
cze202022ROSYJSKI HEJT
Czyli co może usłyszeć tłumacz ? Podcast. Tekst w wersji audio: Dzień dobry społeczności! Wojna na Ukrainie. 117 dzień inwazji. Jak niniejsza sytuacja wpłynęła na środowisko tłumaczy i zapotrzebowanie na język ukraiński czy rosyjski? Język ukraiński wiedzie prym na równi z językiem angielskim. Gdy rozpoczęła...
maj232022Tłumaczenie maszynowe
Hit czy kit? Tekst w wersji audio. Podcast: Dzień dobry społeczności! Pogoda zza oknem nas rozpieszcza. Zapach bzu, konwalii i pierwszych gorących promieni słonecznych nastraja optymistycznie. Z zachwytem przyglądam się rozpromienionym twarzom przechodniów podążających wczesnym porankiem do pracy. Zastanawiam się czy pierwiastek ludzki jest w...
Praca tłumacza od podszewki
Drogi czytelniku! Jeśli jeszcze studiujesz bądź stawiasz pierwsze kroki na rynku tłumaczeniowym z pewnością nurtuje Cię wiele pytań, szukasz na nie odpowiedzi czytając wiele blogów. Dobrze trafiłeś! Z Tobą chcę podzielić się swoimi przemyśleniami.
Tak mówią o współpracy ze mną
Zaufali nam
